评分及理由

（1）得分及理由（满分5分）

第一段翻译存在多处逻辑错误："去往硅谷,医院和发达国家的大学这样光明的前景"未能准确传达原文"the prospect of their best and brightest departure"的含义；"巴西"应为"英国"，属于国名识别错误；"吸引他们留下"与原文"attract"含义相悖。但基本框架正确，得3分。

（2）得分及理由（满分5分）

第二段首句将"from developing countries"误译为"发达国家"，造成严重逻辑错误；"大脑枯竭"应为"人才流失"的规范译法；"会使他们丧失那些在高校教学的人..."句式混乱，未能准确表达定语从句关系。但调查数据部分翻译基本正确，得2分。

（3）得分及理由（满分5分）

末句翻译存在严重逻辑偏差："会使他们丧失那些在高校教学的人"等表述未能体现"who could have taught"的虚拟语气，且"高需求的技术人才"与原文"much-needed skilled workers"对应不准确。但基本传达了人才流失的担忧，得2分。

题目总分：3+2+2=7分