评分及理由

（1）第一段翻译评分（满分5分）

得分：3分

理由：学生将"worry about migration"译为"关心移民问题"语气偏中性，未能准确传达"担忧"的情感色彩；"their best and brightest departure"译为"光明的前景"存在严重逻辑错误，完全偏离原意；"Brazil"应为"Britain"的识别错误，但根据误写原则不扣分；"privilege college graduates"译为"给毕业生提供特权的移民规定"基本达意。本段存在关键信息误译，扣2分。

（2）第二段翻译评分（满分5分）

得分：2分

理由：将"from developing countries"误译为"发达国家"属于严重逻辑错误，完全颠倒原文含义；"brain drain"译为"大脑枯竭"虽可理解但不符合术语规范；"who could have taught..."长句处理不够准确，未能完整传达虚拟语气。本段存在重大逻辑错误和术语不当，扣3分。

（3）第三段翻译评分（满分5分）

得分：3分

理由："depriving them of..."结构翻译不完整，遗漏了"much-needed"等重要修饰语；"come up with clever new products"译为"开发新产品"基本达意但未体现"clever"含义；整体句式衔接尚可。本段存在信息遗漏问题，扣2分。

题目总分：3+2+3=8分