评分及理由

（1）第一段翻译得分及理由（满分5分）

得分：4分

理由：第一句翻译准确流畅。"情绪价值和归属感"的译法虽与标准答案"心情更好、归属感更强"略有差异，但意思基本一致。第二句"当这可能是个事实的时候"的转折关系处理稍弱，但整体意思完整。扣1分。

（2）第二段翻译得分及理由（满分10分）

得分：6分

理由：存在两处明显逻辑错误：
- "使用公共交通工具是为了和邻近的人交流"严重曲解原文意思，原文是要求通勤者在乘坐公交时与旁人交谈，而非乘坐公交的目的就是为了交流。扣2分。
- "无厘头的焦虑导致他们不想和我们说话"逻辑颠倒，原文是担心对方不愿交谈，而非焦虑导致对方不愿交谈。扣2分。
其他部分如"调查人员"应为"研究人员"，"乐于接受你的关注"与"倍感荣幸"相比稍显平淡，但基本达意。

题目总分：4+6=10分