评分及理由

（1）得分及理由（满分5分）

第一段翻译存在两处逻辑错误：①"late 18th century"译为"18世纪末"准确，但后半句"因其有关自然的诗集而出名"将"poems about nature"窄化为"诗集"，未能完整传达"关于自然的诗歌"的含义；②"founders of a movement called Romanticism"误译为"浪漫主义思潮的推动者"，完全丢失了"创始人"的关键信息，且错误添加了"吸引了成千上万的支持者"这一原文不存在的内容。根据评分标准，逻辑错误应扣分。得2分。

（2）得分及理由（满分5分）

第二段翻译基本准确：①"Poetry is powerful"译为"诗歌具有力量"正确；②"energy and rhythm"在两次识别中分别译为"能量和旋律"/"能量和韵律"，"韵律"更贴近原意；③"transport them"译为"转换"稍显生硬但可接受；④形容词翻译整体得当。无明显逻辑错误，得4分。

（3）得分及理由（满分5分）

第三段翻译存在三处问题：①"even before people could write"译为"即使在人们会写字之前"正确；②"closely related to song"译为"相互关联"/"相关联"基本达意；③关键错误在于将"performed out loud"（大声表演/朗诵）误译为"大声唱出来"，混淆了朗诵与歌唱的概念；④"recited"译为"传唱"/"诵读"，第二次识别"诵读"更准确；⑤"come to life"译为"进入并融入生活"不够准确。因存在逻辑错误，得3分。

题目总分：2+4+3=9分