46 最近的数十年，我们见证了科学逐渐演变成一种只能在像大学这样的机构中，才有可能参与的事情，而这种事情渐渐变成了日常。
47 然而，利用大众群体那与生俱来的好奇心，我们可以让没有科学背景的人士直接参与到研究进程中，这样或许能够克服很多上面提到的挑战。
48 科学家采取了各种方法让普通大众参与到他们的研究中，比如，在网络游戏中做数据调查，或者在智能手机应用中收集数据样本。
49 这些群体参与生物科技这个样的社会行动，这种社会行动正在广泛的扩张；科学家正在寻找一种将发现从机构中带出，交给那些愿意对该发现产生热情的人手中。
50 他们调查各种资源，相互协作，打破传统思维，并且围绕着科学本身的困难进行探索，寻找问题的答案。他们这样是为了科学本身，没有之前传统的在模式设定下的工作边界。
评分及理由
（1）得分及理由（满分2分）
得分为1.5分。学生翻译基本准确，但存在逻辑偏差。"Recent decades have seen science move into a convention" 被译为"科学逐渐演变成一种...事情，而这种事情渐渐变成了日常"，其中"convention"应译为"惯例"或"常规"，学生译为"事情"不够准确；"engagement in the subject can only be done through institutions" 译为"只能在像大学这样的机构中，才有可能参与的事情"基本正确，但"这种事情渐渐变成了日常"属于冗余添加，与原文逻辑不符，扣0.5分。
（2）得分及理由（满分2分）
得分为2分。学生翻译准确完整，逻辑清晰。"utilising the natural curiosity of the general public" 译为"利用大众群体那与生俱来的好奇心"准确；"overcome many of these challenges" 译为"克服很多上面提到的挑战"符合上下文；"engaging non-scientists directly in the research process" 译为"让没有科学背景的人士直接参与到研究进程中"准确无误。
（3）得分及理由（满分2分）
得分为1.5分。学生翻译基本正确，但存...
The road of your choice, you have to go on !
粤ICP备16082171号-1
登录后发布评论
暂无评论，来抢沙发