评分及理由

（1）得分及理由（满分15分）

学生作答提供了两次识别结果，需要分别评估后取较高分。

第一次识别：

• 优点：基本准确传达了原文意思，如"人们几乎不可能经历没有失败的一生"对应第一句，"失败的精彩之处全在于我们如何看待它"准确表达了第二句的核心意思。
• 问题：存在几处明显错误："就像原本那不幸"表意不清；"可抹去把它看作"应为"可以选择把它看作"；"失败不会在我们放任自流的时候阻止我们"与原文"Failures stop us only if we let them"意思相反；"配此前从未意识到的其它事情"语法不通。
• 这些逻辑错误和表达错误影响了理解的准确性。

第二次识别：

• 优点：整体流畅度更好，基本传达了原文主旨。
• 问题：存在多处增译和意译，如"我们应该学会接受失败"、"当我们接受失败时，我们会变得更加坚强"等是原文没有的内容；"把它看作是生活中的一次经历"过于笼统，弱化了原文"incredible learning experience"的含义；漏译了"how we keep from making that same mistake again"等重要内容。
• 虽然表达流畅，但存在信息遗漏和不当增译的问题。

综合考虑两次识别，第二次识别虽然流畅但偏离原文较多，第一次识别更贴近原文结构但存在明显错误。根据翻译准确性原则，给分：9分

题目总分：9分