评分及理由

（1）得分及理由（满分15分）

该翻译整体能够传达原文大意，但在关键细节和表达准确性上存在多处问题：

• 逻辑错误扣分："pick a date from the past 53 years"误译为"得到五十三年前的日期"（-1分），应译为"从过去53年中任意挑一天"；
• "know instantly where I was"误译为"知道我站在哪里"（-1分），丢失"当时所在位置"的动态含义；
• "the day of the week"误译为"一周里的一天内"（-0.5分），应明确为"星期几"；
• "overwhelmed"误译为"过重的负担"（-0.5分），未准确体现"难以承受"的情感强度；
• "cope"误译为"掩盖"（-1分），严重曲解原文"应对/处理"之意；
• "stored away neatly"误译为"清楚的回忆起"（-1分），混淆"储存"与"回忆"两个动作；
• "pop into my mind"误译为"传进我的脑海"（-0.5分），未能体现"突然涌现"的生动性；
• 专有名词错误："Hair"译为"海尔"（-1分），"Broadway"译为"宽阔的大街"（-1分），均未识别专有名词。

共扣除7.5分，本部分得分：15 - 7.5 = 7.5分

题目总分：7.5分