2025年考研英语（二）考试试题 - 第42题回答
0你知道那一刻——谈话放慢了速度，然后出现了停顿。这很尴尬，尴尬到有些人会惊
慌失措，什么都说。我们都觉得这样的沉默让人如此有压力吗？
研究人员分析了对话中超过2秒停顿的频率和影响，包括对先前研究的概述，这些研究表
明人们非常害怕这种尴尬的沉默，以至于人们避免与陌生人交谈，即使这样做可能是一次愉快
的经历。
在对话中，短暂的停顿让人们感觉与对话伙伴的联系更加紧密。但进入长时间的停顿时，
这种联系感会明显下降。陌生人之间的交谈，长时间停顿之后很可能会转移话题。
但朋友之间的对话似乎恰恰相反。长时间的停顿会增加其关联。较长的停顿似乎提供了
自然的反思和表达时刻。
评分及理由
（1）得分及理由（满分15分）
学生译文整体准确传达了原文意思，但在个别措辞上存在可优化的空间：
- 首段"你知道那一刻"的译法稍显生硬，标准答案的"你知道那种时刻吧"更符合中文口语表达习惯
- "惊慌失措，什么都说"的表述准确传达了原文含义
- 第二段"包括对先前研究的概述"的译法略显机械，标准答案的"并回顾了...综述"更流畅
- 第三段"转移话题"与标准答案"引发话题的转换"意思一致，均为正确译法
- 末段"增加其关联"表述不够清晰，标准答案的"使彼此的关系更加亲密"更准确
扣分点：存在3处表达不够精准的地方，但未出现严重逻辑错误。按照翻译考试评分标准，每处小瑕疵扣1分，共扣3分。
得分：12分
题目总分：12分
The road of your choice, you have to go on !
粤ICP备16082171号-1
登录后发布评论
暂无评论，来抢沙发