评分及理由

（1）第一段翻译得分及理由（满分5分）

得分：4分

理由：学生译文基本准确传达了原文含义，但存在两处表达不够自然：1)"联系、笑声和温暖的最大来源"中"联系"不如标准答案的"情感"贴切；2)"在心情和感觉上对于归属感的刺激"表述略显生硬，标准答案的"心情更好、归属感更强"更符合中文表达习惯。整体理解正确，故扣1分。

（2）第二段翻译得分及理由（满分10分）

得分：8分

理由：本段存在以下问题：1)"调查"应为"研究"；2)"参试人员"应为"参与者"；3)"因为害羞而不敢"与原文"shy away from"的回避含义有偏差；4)"无谓的焦虑"不如"错误的担心"准确；5)"当其发生的时候"表述不当，应为"实际上"；6)"得到你的青睐"过度翻译，应为"你的关注"。每处小错误扣0.5分，共扣2分。

题目总分：4+8=12分