评分及理由

（1）得分及理由（满分15分）

学生两次识别的译文整体上准确传达了原文的核心信息，包括“熟路效应”的定义、表现及其成因。主要意思与标准答案一致，没有出现逻辑错误。在细节表达上存在一些差异，例如“交通道路效应”（应为“熟路效应”）、“在你的记忆指导当中/掌控当中”（应为“了如指掌”）、“更少地集中在开车驾驶上”（应为“容易专注于驾驶”或“容易不专注于驾驶”，但结合上下文可理解）等。这些差异属于用词不够精准或表达不够地道，但并未造成严重的语义偏差或逻辑错误。根据翻译评分的一般原则（如考研英语翻译评分标准），此类不影响核心理解的表达问题通常扣1-2分。综合考量，本次翻译质量良好，给予13分。

题目总分：13分