评分及理由

（1）得分及理由（满分15分）

学生译文整体上理解了原文大意，并进行了中文转换。但在准确性、流畅性和用词地道性上存在多处问题，导致扣分。具体分析如下：

• 优点：译文结构完整，基本传达了原文三段的核心思想。
• 扣分点：
  1. 第一段：“整个生命的过程中没有经历过各种各样的失败是几乎不可能的。” 此句翻译略显生硬，将“go through life”译为“整个生命的过程中”不如“人生”简洁。“各种各样的失败”中的“各种各样”属于无中生有，原文是“some kind of failure”（某种失败）。但基本意思正确，此处轻微扣分。
  2. 第二段：
     • “我们可以选择把错误看待成‘世界的终结’。” 此处将“failure”译为“错误”不够准确，应为“失败”。“看待成”搭配稍显别扭，常用“看作”或“视为”。
     • “或者，我们可以看待失败，把他总是作为带来学习经验，每一次我们失败在一些事情上，我们可以选择它作为我们可以学习的教训。” 此句逻辑混乱、句式欧化、表达不通顺。核心问题是将“look at failure as the incredible learning experience that it often is”这个意群拆解得支离破碎。“把他总是作为带来学习经验”不符合中文表达习惯。应整合为“或者，我们可以把失败看作一次宝贵的学习经历”。后半句“每一次我们失败在一些事情上”语序应为“每当我们在某件事上失败时”。“我们可以选择它作为我们可以学习的教训”表达冗余且生硬。
     • “他们是我们怎样成长，并且我们怎样保持不要再一次犯同样的错...