评分及理由

（1）得分及理由（满分3分）

学生翻译：“随着咖啡和新鲜面包的香味漂浮在空气中，小摊上拥有五颜六色的蔬菜和吸引人的芝士，摊主友好地交流着，农贸市场是一种快速的感觉。”
标准答案：空气中弥漫着咖啡和新鲜面包的味道，摊位上挤满了五颜六色的蔬菜和诱人的奶酪，以及友好聊天的嘈杂声，农贸市场是感官的盛宴。
分析与扣分：学生译文基本传达了原文场景，但存在几处明显偏差和误译。1. “拥有五颜六色的蔬菜”未能准确传达“bursting with”（挤满、摆满）的生动意象。2. “摊主友好地交流着”将原文“the buzz of friendly chats”（友好聊天的嘈杂声）这一客观环境描述误译为主观动作。3. “是一种快速的感觉”是对“a feast for the senses”（感官的盛宴）的严重误译，导致核心含义丢失。此句关键信息传达不准确，扣2分。得1分。

（2）得分及理由（满分3分）

学生翻译：“农贸市场也提供了一种机会。此机会是与烹饪食材成长增加的人交流，支持你当地的经济和采摘新鲜的季节性产品。”
标准答案：市场也提供了一个机会，人们可以与负责种植或培育食物的人交谈，并且支持当地的经济，同时购买新鲜的时令农产品，这些都是同时发生的。
分析与扣分：学生译文抓住了“提供机会”和“支持当地经济”的要点。但“与烹饪食材成长增加的人交流”是对“the people responsible for growing or raising your food”（负责种植或培育你食物的人）的误译，表述不清。“采摘新鲜的季节性产品”中的“采摘”一词不准确，原文“pick up”在此语境下意为“购买、选取”。此外，译文结构松散，未能体现“all at the same time”（同时）的整合含义。扣2分。得1分。

（3）得分及理由（满分3分）

学生翻译：“农贸市场经常是每周或每月的事件，大多数经常拥有室外小摊。农贸市场允许消费者直接与卖他们食物的农民交流。”
标准答案：农贸市场通常是按每周或每月举办，大多数情况有户外摊位，这允许农户们或农产品生产者直接向顾客出售食品。
分析与扣分：学生译文正确传达了“每周或每月举办”、“户外摊位”以及“直接交流/出售”的核心信息。虽然将“sell their food directly to customers”译为“与卖他...