评分及理由

（1）得分及理由（满分15分）

学生译文整体质量很高，准确传达了原文信息，语言流畅自然，符合中文表达习惯。具体分析如下：

• 优点：
  • 关键信息点翻译准确无误，如时间范围（过去53年）、核心能力（立刻知道地点、新闻、星期几）、起始年龄（四岁）等。
  • 对复杂句式的处理得当，例如将“I never feel overwhelmed with the amount of information my brain absorbs”译为“我从来不会因为大脑吸收的信息量太过庞大而感到难以承受”，既准确又通顺。
  • 术语翻译准确，如“musical play Hair”译为“音乐剧《毛发》”（此为该剧通用译名，与标准答案《发胶》版本不同，但均为可接受译法）。
  • 语篇衔接流畅，逻辑清晰，如使用“而每当……”、“我不认为……就……”等连接，使行文连贯。
• 细微不足：
  • “pop into my mind”译为“闪回在我的脑中”，与标准答案“突然出现”相比，“闪回”一词略带影视术语色彩，但在此语境下意思传达正确，不构成错误。
  • “they both just pop into my mind in the same way”译为“这些记忆都以同样的方式闪回在我的脑中”，将“they both”（这两件事）译为“这些记忆”，指代稍显泛化，但结合上文，理解无误。

这些细微之处不影响整体理解的准确性和完整性，译文质量属于优秀级别。

题目总分：15分

该题满...