评分及理由

（1）得分及理由（满分15分）

学生译文整体上准确传达了原文的意思，结构清晰，语言基本通顺。但存在几处可以改进的地方：

1. 第一段“关于失败好的方面是他完全取决于我们去怎样的看待它”中，“好的方面”略显口语化，标准答案“美妙之处”更贴切；“他”应为“它”；“怎样的看待”语序可优化为“如何看待”。
2. 第二段“看待失败为世界的尽头”是直译，标准答案“看作是‘世界末日’”更符合中文习惯；“它经常是难以置信的学习的经历”语序稍显生硬；“我们想要去吸取的一次教训”中“想要去吸取”与原文“meant to learn”（应该学习）的确定性语气有细微差别；“它们决定我们怎样成长”中的“决定”不如标准答案“是……方式”准确；“失败只有在我们想让他的时候让我们停止”中“想让他的时候”表述不够清晰，标准答案“只有在我们允许的情况下才能阻止我们”更准确、流畅。
3. 第三段“失败可以教会我们一些我们之前未学习到的事情”准确；“你是一个多么强大的人”与标准答案“自己的能力”侧重点略有不同，但可接受；“最值得信任的朋友”与“最真实的朋友”意思接近；“帮助你知道没有预期的去渴望成功的动力”表述有些拗口，“知道……动力”搭配不当，标准答案“找到预料之外的成功动力”更通顺。

综合来看，译文无重大错译、漏译，主要问题在于部分表达的生硬、不精确及个别用词不当。根据翻译评分标准（通常按“信、达、雅”或准确、通顺、得体等维度），扣分点主要在于语言的流畅度和部分措辞的精准度。因此，给予 12分（满分15分）。

题目总分：12分