评分及理由

（1）得分及理由（满分15分）

学生译文整体准确、流畅地传达了原文信息，符合中文表达习惯。具体分析如下：

• 优点：
  • 关键信息点翻译准确：“lure customers into spending as much time as possible”译为“吸引顾客尽可能多地在门内停留”，其中“门内”虽与标准答案“店内”略有差异，但意思正确且符合语境。
  • 逻辑关系清晰：“The longer..., the more..., and the more...”的递进结构处理得当。
  • 专业术语准确：“Food Marketing Institute”译为“食品营销协会”（标准答案为“食品营销研究所”），“information overload”译为“信息过载”，“brain-scan experiments”译为“脑部扫描实验”，均为可接受的译法。
  • 复杂句处理得当：将“which is the point at which...”这个定语从句灵活处理为“这时...”，使行文流畅。
  • “the sheer volume of available choice”译为“可选的种类之多”，虽与标准答案“单是可供选择的货品数量”措辞不同，但意思完全一致。
• 细微不足：
  • “many carry tens of thousands more”译为“许多超市还销售数万种”，在精确度上略逊于标准答案的“还要多出数千上万种”，但未造成理解错误。
  • “accumulate the 50 percent of stuff in our cart”译为“积累了50%的商品”，与标准答案“把本来根本没打算买的那一堆东西”相比，在“50...