评分及理由

（1）得分及理由（满分15分）

学生翻译整体准确传达了原文意思，语言流畅。主要问题在于几处关键细节的处理：
1. “contrary to popular opinion did not find it easy” 译为“持有和这些主流观点相反的看法，并不认为写作是一件容易的事情”，将“大众认为他写作容易”这个隐含前提表述得不够清晰直接，但意思基本正确。
2. “having a go at the writing game” 译为“玩这个写作游戏”，语气稍显随意，但“尝试写作”的核心意思已表达。
3. “these made him all the more determined to succeed” 译为“这些造就了他更坚定的成功”，将“决心（determined）”译为“成功”，存在轻微语义偏差，但结合上下文“更坚定的成功”可以理解为“更坚定的（追求）成功”，属于可接受范围。
4. “was earned the hard way” 译为“是他努力的回报”，弱化了“来之不易、历经艰辛”的意味，但方向正确。
5. “was no exception” 译为“也是毫无意外的”，逻辑关系错误。原文意为“也不例外（同样来之不易）”，学生译文变成了“不意外”，与上文“努力的回报”在逻辑上衔接不当，构成了一个明显的逻辑错误。
综合来看，译文在“信”的层面有少量偏差，在“达”的层面整体良好。因存在一处逻辑错误（第5点），需扣分。扣分幅度：逻辑错误导致关键句意反转，扣2分。其他小瑕疵累计扣1分。因此，本小题得分：15 - 3 = 12分。

题目总分：12分