评分及理由

（1）得分及理由（满分15分）

学生翻译整体上准确传达了原文的意思，但在几处关键细节上存在误译或表达不够精准，导致信息传递有偏差。具体分析如下：

• 主要错误与扣分点：
  1. “publishing”被译为“印刷”而非更准确的“出版”，属于核心概念偏差。（扣1分）
  2. “sewing and design course”被译为“欣赏与设计课”，将“缝纫”误译为“欣赏”，属于严重误译，改变了课程性质。（扣2分）
  3. “I was not good enough in this area to compete with other creative personalities” 的翻译“我并不是精通这个领域，和该领域内有天赋的人相比还差得多”虽然大意正确，但“creative personalities”译为“有天赋的人”不如“有创造力的人士”或“创意人才”准确，且“精通”一词程度过强，与原文“not good enough”的谦逊语气不符。（扣1分）
  4. “Before applying for university”被译为“在进入大学前”，时态和动作（申请 vs. 进入）有细微差别。（扣0.5分）
  5. “I would study journalism”被译为“我学习新闻业”，时态（将来时）未准确体现。（扣0.5分）
  6. “Fashion Media & Promotion”第一次识别不完整，第二次识别为“时尚媒体与营销”。“推广”与“营销”虽有重叠，但“Promotion”在此语境下更侧重宣传、推广，译为“营销”不够精准。（扣0.5分）
• 不扣分项：
  • “so I decided that it was not the right path for me”在第一次识别中被拆分为“所以我决定。这并不是一个对我很好的决定。”，第二次识别合并为“所以我决定这并不是一个对我很好的决定。”。虽然句式与标准答案不同，但意思正确，不扣分。
  • “writing was, and still is”译为“写作是，仍然是”或“写作仍”，意思正确，句式变化不扣分。
  • “I said it”译为“我承认”，结合上下文(“说实在的”)可以理解为“我坦白说”，属于可接受的意译，不扣分。
  • “no one co...