评分及理由

（1）得分及理由（满分15分）

学生翻译整体上准确传达了原文的主要信息和逻辑脉络。存在几处与标准答案有出入的地方，但根据“禁止扣分”原则，部分差异可能源于识别错误（如“印刷”与“出版”、“欣赏”与“缝纫”、“营销”与“推广”），且不影响核心逻辑，因此不扣分。然而，“我并不是精通这个领域，和该领域内有天赋的人相比还差得多”这一表述，虽然意思接近，但相较于标准答案“我意识到自己在这个领域不够出色，因此不足与其他有创造力的人士竞争”，在“不足与...竞争”这一关键逻辑点的传达上不够精准和直接，存在轻微的语义弱化。综合考虑翻译的准确性、流畅度及这一处可辨识的逻辑表达偏差，给予扣分。最终得分：13分。

题目总分：13分