评分及理由

（1）得分及理由（满分15分）

学生译文整体质量很高，准确、流畅地传达了原文的全部信息。具体分析如下：

• 准确性： 关键信息点（如时间跨度、四岁开始、信息处理、情感与记忆的关系、祖父去世与音乐剧首演的同日关联）均翻译无误。专有名词“Hair”译为《毛发》是常见译法之一，虽与标准答案《发胶》不同，但均指同一剧目，属于可接受的译名差异，不扣分。
• 流畅性与表达： 译文符合中文表达习惯，行文自然流畅。例如，“立刻回想起”、“井然有序的存储信息”、“以同样的方式闪回在我的脑中”等处理，既忠实于原文，又做到了地道的中文转换。
• 细微之处： 个别措辞与标准答案略有不同（如“难以承受” vs “受不了”，“闪回” vs “突然出现”），但意思完全一致，且表达生动，不构成错误。
• 完整性： 无漏译、错译。

综上，该译文达到了优秀水平，没有需要扣分的逻辑错误或重大表达失误。

题目总分：15分