评分及理由

（1）得分及理由（满分15分）

学生翻译整体上理解了原文大意，但在措辞准确性、搭配自然度和关键信息传达上存在多处明显问题，导致扣分。具体分析如下：

• 主要错误与扣分点：
  1. “发挥功效”对应“to work somewhere”，翻译生硬且不准确。标准译为“工作”或“就职”更为贴切。
  2. “出版刊物领域”对应“publishing”，略显冗余，通常“出版界”或“出版领域”即可。
  3. “播下了种子，安排了设计课程”对应“I took a sewing and design course”，存在严重误译和过度发挥。“took a course”意为“选修了一门课程”，“sewing and design”被漏译并曲解为“安排了设计课程”。这是对原文基本事实的扭曲。
  4. “回转站到”对应“move on to”，翻译错误且令人费解，应为“接着修读”或“转而学习”。
  5. “创当性个人魅力特征”对应“creative personalities”，翻译生硬、啰嗦且不准确，应为“有创造力的人士”或“有创意的人”。
  6. “判断”对应“decided”，此处“认定”或“决定”更符合上下文。
  7. “进入大学之前”对应“Before applying for university”，漏译了“申请（applying for）”这一关键动作。
  8. “一直处于时尚事业之中”对应“me in the fashion industry”，翻译不准确。“in the fa...