评分及理由

（1）得分及理由（满分15分）

学生翻译整体上传达了原文的主要信息，但在准确性、细节处理和语言流畅度上存在多处问题，导致扣分。具体分析如下：

• 主要错误与扣分点：
  1. 关键信息误译： “He ticks "astronaut" but quickly adds "scientist"...” 被译为“他排除了‘宇航员’，在列表中增加上了‘科学家’...”。“ticks”意为“勾选”，译为“排除”是严重的逻辑错误，扭曲了原意。扣2分。
  2. 信息遗漏与误译： “He can explore as many career paths as he likes.” 被译为“他就可以探索和许多事业一样”，意思不完整且不通顺。“and so he reads — everything from encyclopedias to science fiction novels.” 被译为“因此他读了所有相关书籍从运转到科学领域”，其中“从运转到科学领域”是对“from encyclopedias to science fiction novels”（从百科全书到科幻小说）的严重误译。此处共扣3分。
  3. 用词不当与表达生硬： “not even after becoming one of the most successful people on the planet” 被译为“尽管是在成为了地球更具成就的人之后”，表达不自然。“most science fiction and re...