评分及理由

（1）得分及理由（满分15分）

学生译文整体上准确传达了原文的意思，结构清晰，语言基本通顺。但存在几处细节上的偏差和表达不够精准的地方，具体分析如下：

• 优点： 关键信息点（如超市设计目的、停留时间与购买量的关系、商品种类数量、40分钟后购物行为转变等）都得到了正确传达。句式转换（如“which is the point…”译为“从这时起…”）处理得当。
• 扣分点：
  1. “通过食物管理局统计”是对“the Food Marketing Institute”的误译，标准译名为“食品营销研究所”。此为专有名词翻译错误。
  2. “有的能达到成千上万种商品”表述有歧义且不准确。原文“many carry tens of thousands more”意为“许多超市的货品还要多出数万种”，学生译文未能清晰表达“在44,000种基础上增加”这层比较关系。
  3. “可供选择的这些商品就足够给消费者传递一个信息超载的状态”中“传递一个…状态”搭配不当，标准译文“让购物者陷入信息超负荷的状态”更符合中文表达习惯。
  4. “通过大脑传递实验的研究”是对“brain-scan experiments”的误译，应为“大脑扫描实验”。“快速的制定决定对于我们来说是要求很多的”这句翻译生硬且表意模糊，未能准确传达“the demands of so much decision-making quickly become too much for us”（如此之多的决策量带来的负担会很快令我们无法承受）的含义。
  5. “停止耐心的选购”与原文“stop struggling to be rationally selective”（不再费心去理性选购）在含义重心上略有偏差。

综合来看，译文在核心内...