评分及理由

（1）得分及理由（满分2分）

学生答案（两次识别核心一致）将“driven by powerful and diverse motivations”译为“有着强烈且多样的动力”，基本正确。“built a nation out of a wilderness”被误译为“建立于一个没有野性的国家”，逻辑错误，完全曲解了原意（应译为“在一片荒野上建立了一个国家”）。“shaped the character and destiny of an uncharted continent”译为“塑造了一个没有章程的大洲的特征和命运”，其中“没有章程”是对“uncharted”（未知的、未经勘探的）的误译，构成逻辑错误。核心信息传达严重偏差。扣2分。

（2）得分及理由（满分2分）

学生答案准确翻译了“The United States is the product of two principal forces”和破折号后的两个并列成分。将“the immigration of European people with their varied ideas, customs, and national characteristics”译为“欧洲人带着他们多样的思想、习俗和国家特点的迁移”，意思正确。将“the impact of a new country which modified these traits”译为“修改这些特征的新国家的影响”，意思正确。整体理解准确，表达通顺。得2分。

（3）得分及理由（满分2分）

学生答案将“the force of geographic conditions peculiar to America”译为“美国古怪的地理条件”，其中“古怪的”是对“peculiar”（特有的）的误译，但结合上下文可判断为识别或选词偏差，未造成根本性逻辑错误。“the interplay of the varied national groups upon one another”译为“各种国家群体基于其它群体的内部活动”，基本传达了“不同群体间相互作用”的意思。“the sheer difficulty of maintaining old-world ways in a raw, new continent”译为“初步维持旧世界方式...