评分及理由

（1）得分及理由（满分15分）

学生翻译整体准确、流畅，忠实传达了原文信息。具体分析如下：

• 第一段：将“late 18th century”译为“18世纪晚期”准确；“became famous for his poems about nature”译为“因为他关于自然的诗集而出名”意思正确，虽“诗集”一词较“诗歌”稍显具体，但属于可接受范围；“founders of a movement called Romanticism”译为“浪漫主义风格运动的开拓者之一”准确，其中“风格”一词为冗余信息，但根据“禁止扣分”原则第5条，不扣分；“celebrated the wonders of the natural world”译为“歌颂了自然世界的美好”，其中“美好”与“奇妙之处”有细微差异，但整体意思正确，不构成逻辑错误。
• 第二段：核心信息“powerful”、“energy and rhythm”、“capture”、“transport”、“see things differently”、“carefully selected words and phrases”以及一系列形容词的翻译均准确到位，表达流畅。
• 第三段：大部分信息翻译正确。存在两处与标准答案有出入的地方：1. “pass down history”译为“传递历史”，标准答案为“传承历史”，意思相近，不扣分。2. “Poems really come to life when they are recited.”译为“诗真正地进入生活的那一刻是它们被反复引用的时候。”此处“反复引用”是对“recited”（朗诵）的误译，构成了逻辑错误，因为“引用”和“朗诵”在诗歌鉴赏中是两个不同的概念，此错误影响了原文意思的准确传达。根据“打分要求”第2条，需要扣分。其余部分如诗歌与歌曲的关系、帮助理解的原因等翻译正确。

综合来看，译文质量较高，仅有一处明显的逻辑错误。考虑到满分15分，此错误扣2分。

得分：13分

题目总分：13分