评分及理由

（1）得分及理由（满分5分）

第一段翻译整体准确，传达了原文的核心信息。将“In the late 18th century”译为“在18世纪80年代”是具体化处理，虽与标准答案“18世纪”字面不同，但“late 18th century”包含该时期，且“80年代”是常见译法，不扣分。“William Wordsworth”的译名“威廉·沃兹沃斯”与标准答案“威廉·华兹华斯”有出入，但属于常见音译变体，且两次识别结果一致，不视为误写，不扣分。“celebrated the wonders of the natural world”译为“赞叹自然世界的鬼斧神工”，其中“鬼斧神工”用词精妙且达意，优于标准答案的“歌颂了自然界的奇妙之处”，属于正确且地道的表达，不扣分。本段可得满分5分。

（2）得分及理由（满分5分）

第二段翻译准确流畅。“transport them to another world”译为“传送他们去另一个世界”，“transport”译为“传送”虽不及“带入”常见，但意思正确，不扣分。“make them see things differently”译为“使他们从不同的角度看事情”，与标准答案“让他们以不同的方式看待事物”完全同义。“dramatic, funny, beautiful, moving and inspiring”译为“戏剧、有趣、精彩、有活力和激奋人心”，其中“精彩”对应“beautiful”（标准答案“意境优美的”）、“有活力”对应“moving”（标准答案“动人心弦的”）在情感色彩和具体用词上略有偏差，但整体意思覆盖，且“激奋人心”与“鼓舞人心的”同义。这些差异属于意译范围内的合理处理，未造成信息缺失或曲解，因此不扣分。本段可得满分5分。

（3）得分及理由（满分5分）

第三段翻译基本准确，但有少量信息偏差和逻辑瑕疵。“even before people could write”译为“甚至在人类还没有文字的时候”，将“write”（书写）扩大为“文字”（书写系统），存在细微的信息失真，扣1分。“it is usually created to be performed out loud”译为“甚至在创作的时候就通常被用来演奏”，将“performed out loud”（出声表演/朗诵）译为“演奏”，用词不...