评分及理由

（1）得分及理由（满分2分）

学生答案（两次识别基本一致）将原文“We don't have to learn how to be mentally healthy; it is built into us in the same way that our bodies know how to heal a cut or mend a broken bone. Mental health can't be learned, only reawakened.” 翻译为“我们不必知道如何变得心理健康，这以相同的方式建立在我们自身之中，我们的身体知道如何治愈断裂或修补坏掉的骨头”。
扣分分析：译文基本传达了原文意思，即心理健康无需学习、是内在的，并与身体的自愈能力类比。但存在几处不准确或漏译：1. “built into us”译为“建立在我们自身之中”略显生硬，标准答案“根植于我们体内的/是我们与生俱来的能力”更贴切。2. 漏译了关键句“Mental health can't be learned, only reawakened”（心理健康无法习得，只能被重新唤醒）。这是该句的核心观点之一，漏译属于逻辑信息缺失。
得分：鉴于核心意思（无需学习、内在性、类比）已译出，但漏译重要分句，扣1分。
得分：1分

（2）得分及理由（满分2分）

学生答案将“Our mental health doesn't really go anywhere; like the sun behind a cloud, it can be temporarily hidden from view, but it is fully capable of being restored in an instant.” 翻译为“我们的心理健康并不是真的遍及各处，就像是在乌云后的太阳，可以短暂躲避在视线之外，但是它完全有能力能立即恢复”。
扣分分析：关键错误在于对“doesn't really go anywhere”的翻译。“go anywhere”在此语境下意为“消失、离开”，而非“遍及各处”。学生译文“并不是真的遍及各处”造成了逻辑矛盾（与后文“像云后太阳”的比喻不连贯），属于对短语理解的逻辑错误。其余部分翻译正确。
得分：因核心短语翻译错误导致句意逻辑不通，扣1分。
得分：...