评分及理由

（1）得分及理由（满分2分）

学生答案：这也是为什么当我们试图用文字描述音乐的时候，我们只能精确表述我们对音乐的反应，而不能理解音乐本身。
评分：2分。
理由：翻译准确，忠实于原文。将“articulate our reactions to it”译为“精确表述我们对音乐的反应”，将“grasp music itself”译为“理解音乐本身”，意思与标准答案基本一致，表达流畅。没有逻辑错误。

（2）得分及理由（满分2分）

学生答案：总之，他是一个思想自由且勇敢的人，并且我发现勇气是理解他作品的至关重要的品质，特别是表演。
评分：1分。
理由：前半句“总之，他是一个思想自由且勇敢的人”将“By all accounts”译为“总之”不够准确，应为“人们普遍认为”或“据大家所说”，但大意尚可。主要扣分点在于后半句的逻辑错误：“特别是表演”的表述不完整且易产生歧义。原文“let alone the performance”意为“更不用说演奏了”，强调理解作品已需要勇气，演奏则更需要。学生译文“特别是表演”颠倒了逻辑层次，将“表演”作为需要勇气的特例或重点，这与原文“理解尚且需要勇气，演奏就更不必说了”的递进关系不符。因此扣1分。

（3）得分及理由（满分2分）

学生答案：贝多芬习惯用激烈的绷紧抬升音量，然后断崖式的以一段突如其来的柔和段落紧随其后，在他之前，极少有作曲家这么用。
评分：1.5分。
理由：整体意思传达正确，抓住了“极大增强音量后突然转为轻柔”的核心对比。用词如“激烈的绷紧”、“断崖式”虽非直译，但生动地体现了原文的“extreme intensity”和“abruptly”的含义，属于可接受的意译。扣0.5分是因为“激烈的绷紧...