评分及理由

（1）得分及理由（满分3分）

学生译文：“空气中飘浮着贴面包和咖啡的气味，小摊拥有五颜六色的蔬菜和吸引人的芝士，友好闲聊的口音，农民市场是一种快速的感觉。”
标准答案：“空气中弥漫着咖啡和新鲜面包的味道，摊位上挤满了五颜六色的蔬菜和诱人的奶酪，以及友好聊天的嘈杂声，农贸市场是感官的盛宴。”
分析与扣分：
1. “贴面包”为明显误译（“fresh bread”应为“新鲜面包”），属于关键词汇错误。
2. “拥有五颜六色的蔬菜”搭配不当，未能准确传达“bursting with”（挤满、摆满）的生动意象。
3. “友好闲聊的口音”为误译，原文“buzz of friendly chats”指聊天的“嘈杂声”或“嗡嗡声”，与“口音”无关，属于逻辑错误。
4. “农民市场是一种快速的感觉”为严重误译，完全曲解了“a feast for the senses”（感官的盛宴）的含义，属于重大逻辑错误。
本句核心信息（感官体验、市场氛围）传递严重失真。扣3分。

（2）得分及理由（满分3分）

学生译文：“农民市场也提供负责你食物增长和生长的人交流的机会，与此同时，支持你当地的经济和采摘新鲜的季节性产品。”
标准答案：“市场也提供了一个机会，人们可以与负责种植或培育食物的人交谈，并且支持当地的经济，同时购买新鲜的时令农产品，这些都是同时发生的。”
分析与扣分：
1. “负责你食物增长和生长的人”表述生硬且不准确（“growing or raising”译为“种植或培育/养殖”更佳）。
2. “采摘新鲜的季节性产品”中“采摘”一词使用不当，对于购物者而言应是“购买”或“挑选”。
3. 整体句意基本传达，但用词不够准确、流畅，有轻微的逻辑偏差（将消费者的“购买”行为误为“采摘”）。扣1分。得2分。

（3）...