评分及理由

（1）得分及理由（满分15分）

学生译文整体质量很高，忠实传达了原文信息，语言流畅自然，符合中文表达习惯。具体分析如下：

• 优点：
  1. 关键信息准确：将“James Herriot”译为“吉米·哈利”是该作者的通用译名之一（标准答案采用“詹姆斯·赫里欧”亦为常见译法，两者皆可接受）；准确处理了“pleasant, readable style”、“natural talent”、“polished work”、“disappointments and rejections”等核心概念。
  2. 句式转换得当：如将“It is easy to underestimate...”译为“人们很容易低估...”，将“Easily said. Not so easily done.”译为“说起来容易，但做起来难。”，均处理得地道、自然。
  3. 语气与连贯性：译文很好地再现了原文的论述逻辑和略带反讽的语气（如对“I could write a book...”的评论），段落衔接流畅。
• 细微偏差与处理：
  1. “English writer”译为“英国作家”，标准答案为“英国小说家”。原文未明确限定为“小说家”，且赫里欧的作品包含故事集、自传体文学等多种体裁，“作家”的译法更稳妥，此处不扣分。
  2. “having a go at the writing game”译为“尝试写作这种游戏”，与标准答案“在写作游戏中尝试”意思一致，均准确传达了原文比喻义。
  3. “was earned the hard way”译为“通过艰苦努力获得的”，与标准答案“来...