评分及理由

（1）得分及理由（满分15分）

学生翻译整体上准确传达了原文的主要信息和风格，但在细节处理、选词准确性和个别句子的逻辑理解上存在一些瑕疵。具体分析如下：

• 第一段：将“In the late 18th century”译为“在18世纪晚期”准确。“William Wordsworth”译为“威廉沃德沃斯”有误，标准译名应为“威廉·华兹华斯”，此为专有名词错误。“became famous for his poems about nature”译为“通过写关于自然的诗歌而闻名”意思正确，但“写关于”略显口语化。“a movement called Romanticism”译为“浪漫主义运动”准确。“which celebrated the wonders of the natural world”译为“去庆贺自然世界的奇妙之处”中，“去庆贺”的“去”字稍显冗余，且“庆贺”一词用于“wonders”不如“歌颂”或“赞美”贴切。
• 第二段：“Poetry is powerful.”译为“诗歌是充满着力量的。”意思正确，但“充满着”稍显累赘。“Its energy and rhythm can capture a reader, transport them to another world and make them see things differently.”译为“他的能量和节律能够去捕捉住读者，把他们转换到另一个世界，看到不一样的景象。”其中“他的”指代有误，应为“它的”或“诗歌的”；“捕捉住”稍显生硬；“转...