评分及理由

（1）得分及理由（满分15分）

学生译文整体上准确传达了原文的意思，结构清晰，语言基本通顺。但在细节处理、选词准确性和句式流畅度上存在一些瑕疵，导致扣分。具体分析如下：

• 第一段：“你了解的一个时刻，当谈话变慢，这里有一个停顿。” 此句翻译略显生硬，不如标准答案“你知道那种时刻吧 —— 谈话慢了下来，然后出现了停顿。”流畅自然。“这很尴尬”可以接受，但“这种尴尬使得一些人感到惊慌，以至于什么都说。”准确传达了意思。“是否我们所有人都会有这种沉默和压力？”此句对原文“Do we all find such silences so stressful?”的理解有偏差，将“find...stressful”（感到有压力）简化为了“有...压力”，且“这种沉默和压力”的并列关系不够准确，削弱了原句的疑问力度。
• 第二段：“调查者”应为“研究者”。“其中包含一种很有价值的研究观点”是对“including an overview of previous studies”（包括对先前研究的综述）的误译，意思偏离较大。“甚至将这种行为当成一种享受经历”是对“even though doing so is likely to be an enjoyable experience”（尽管这样做很可能是一种令人愉快的体验）的严重误译，逻辑关系完全相反，将让步转折关系错误理解为递进关系，属于关键逻辑错误。
• 第三段：整体翻译较好，意思准确。但“谈话期间的短暂沉默”稍显宽泛，标准答案“在有短暂停顿的谈话中”更贴合原...