评分及理由

（1）得分及理由（满分2分）

学生译文：他出生的那天，欧洲正见证宗教戏剧的消逝，和在古典悲喜剧新形式戏剧的刺激下新形式戏剧的创造。
评分：1分
理由：译文基本传达了原意，但存在几处问题。1. “他出生的那天” 与原文 “By the date of his birth” 的时态和内涵不完全一致，原文更强调“在他出生之际/之时”，暗含一个时期，译为“那天”过于具体，略有偏差。2. “古典悲喜剧新形式戏剧的刺激下新形式戏剧的创造” 表述存在逻辑杂糅和语病，应为“在古典悲剧和喜剧的刺激下，新的戏剧形式被创造出来”。核心信息点（宗教戏剧消亡、古典戏剧刺激新形式诞生）已译出，但表达不够准确流畅，扣1分。

（2）得分及理由（满分2分）

学生译文：去语法学校的男孩没有不知道戏剧是文学的一种形式的，这文学赋予希腊和罗马以荣耀，并且还可能也为英格兰带来荣耀。
评分：1.5分
理由：译文整体正确，抓住了“没有不知道”、“戏剧是文学形式”、“给希腊罗马带来荣耀”、“可能给英国带来荣耀”等关键点。主要失分点在于：1. “语法学校”是“grammar school”的直译，在中文语境下通常译为“文法学校”更符合历史背景。2. “这文学”指代略模糊，标准答案用“这种形式”指代“戏剧”更清晰。但整体意思传达准确，扣0.5分。

（3）得分及理由（满分2分）

学生译文：但在他们最初的剧院们里，职业公司繁荣起来了，并且大学里怀有自由野心的人们迅速转向这些剧院，因为他们提供了许多生计。
评分：0.5分
理由：译文存在多处严重错误和逻辑偏差。1. “他们最初的剧院们” 是对 “their permanent theaters” 的误译，应...