评分及理由

（1）得分及理由（满分15分）

学生翻译整体准确、流畅，忠实于原文，符合中文表达习惯。具体分析如下：

• 第一段：将“In the late 18th century”译为“在18世纪末期”准确；“William Wordsworth”译为“威廉·沃德沃茨”是常见的音译之一，虽与标准答案“威廉·华兹华斯”用字不同，但均属可接受译名，不扣分；“became famous for”译为“出名”准确；“celebrated the wonders of”译为“赞颂了...的惊奇”，与标准答案“歌颂了...的奇妙之处”意思一致，表达略有不同但正确。
• 第二段：“Poetry is powerful.”译为“诗歌充满力量”准确且简洁；“capture a reader, transport them...”译为“吸引着读者，将他们带到了...”准确传达了原文动态；“dramatic, funny, beautiful, moving and inspiring”译为“生动，有趣，美丽，动人，激励人心”，形容词处理得当，语序符合中文习惯。
• 第三段：“No one knows for sure...”译为“没有人知道...的准确时间”准确；“it has been around for thousands of years”译为“已经存在了上千年了”准确；“pass down history”译为“记录历史”，与标准答案“传承历史”略有差异，但在此语境下意思相通，不构成错误；“closely related to song”译为“紧密联系”准确；“performed out lo...