评分及理由

（1）得分及理由（满分3分）

学生翻译基本捕捉了原文第一句的感官描写，如“咖啡的气味”、“新鲜的面包的气味”、“五颜六色的蔬菜”。但存在几处明显偏差：1. “融化的芝士”是对“tempting cheeses”（诱人的奶酪）的误译，属于理解错误。2. “农民的市场是这种场景的盛宴”虽然传达了“feast for the senses”的部分意思，但“这种场景的”略显生硬，不如“感官的盛宴”准确。3. “传来友好的交流声音”基本对应“the buzz of friendly chats”。综合来看，核心信息基本传达，但有细节错误。扣1分。得2分。

（2）得分及理由（满分3分）

学生翻译“他们总是提供机会，告诉人们种植食物的责任，支持当地经济发展，并挑选出新鲜的季节特产，在任何时间都是如此。”存在严重逻辑错误和漏译。1. “告诉人们种植食物的责任”完全曲解了“talk to the people responsible for growing or raising your food”（与负责种植或培育你食物的人交谈）的含义。2. “送出”或“挑选出”对应“pick up”，此处应为“购买”或“挑选”。3. “在任何时间都是如此”错误理解了“all at the same time”（同时）的含义。该句核心功能（交流、支持经济、购买产品）的翻译出现根本性偏差。扣2分。得1分。

（3）得分及理由（满分3分）

学生翻译“农民市场是一周或一月的活动，大部分是户外的摊位，允许农民或生产者直接售卖他们的食物给消费者。”准确传达了原文信息。得3分。

（4）得分及理由（满分3分）

学生翻译“市场的大小和规律性可以是任何季节，取决于当地的农业日历，你想找到不同的产品在市场上一年的任何时候。”基本传达了原文意思，但表达不够通顺。“可以是任何季节”未能准确传达“vary from season to season”（随季节变化）的动态含义；“你想找到……”的表述主观性过强，原文是客观描述“you‘re likely to find…”。存在信息传递不够准确的问题。扣1分。得2分。

（5）得分及理由（满分2分）

学生翻译“通过去除中间商，农民确保大部分利润用于生产”存在逻辑错误。“secure more profit for their produce”意为“为他们的产...