评分及理由

（1）得分及理由（满分15分）

学生译文整体上理解了原文大意，但在准确性、流畅性和细节处理上存在多处问题，导致信息传递不够准确和地道。具体扣分点如下：

1. 关键信息误译： 将“gaps greater than 2 seconds”（超过2秒的停顿）误译为“超过两分钟的间隙”，这是一个严重的逻辑和事实错误，改变了研究的核心数据，扣3分。
2. 语义表达不准确或生硬：
   • “the conversation slows, then there's a pause.” 译为“很慢的交谈，会有一个停顿。”未能准确传达出“谈话慢下来，然后出现停顿”的动态过程，扣1分。
   • “It's awkward, and so awkward that...” 译为“他是令人尴尬的，并且如此的尴尬以至于...” 指代不清（“他”应为“这”），且句式生硬，扣0.5分。
   • “panic and say anything” 译为“焦虑和说一些东西”不够贴切，“panic”译为“惊慌失措”更佳，“say anything”译为“随便说些什么”更符合语境，扣0.5分。
   • “Do we all find such silences so stressful?” 译为“我们都发现这些情形如此的压力大吗？” 句式不自然，“find...stressful”译为“认为...让人倍感压力”更佳，扣0.5分。
3. 第二段逻辑混乱与误译：
   • “including an overview of previous stud...