评分及理由

（1）得分及理由（满分15分）

学生翻译整体准确、流畅，完整传达了原文信息。具体分析如下：

• 优点：译文结构清晰，用词得当。如“尽管我们已经尽了全力”、“光线的变化，绘画材料的限制与技艺和经验的缺失”等处理准确自然。“当上帝关上一扇门时，他也会打开一扇窗”是对“when one door closes, another opens”的常见且达意的中文习语化处理。
• 细微偏差：将“second nature”译为“第二春”属于明显误译，标准译法应为“第二天性”或“习惯成自然”。“第二春”在中文中通常指“新的生机”或“新的感情”，此处造成语义偏差，属于逻辑错误。
• 其他部分：如“创造解决问题方法的能力”虽与标准答案“创造性解决问题的技能”表述略有不同，但意思正确，不扣分。“现世”、“大有用处”等词也属可接受的表达。

根据评分要求，存在一处逻辑错误（“第二春”）应扣分。考虑到该错误影响局部语义，但未扭曲整体段落主旨，扣分幅度不宜过大。本次翻译满分为15分，酌情扣除2分。

得分：13分

题目总分：13分