评分及理由

（1）得分及理由（满分2分）

学生译文：“它们有时会长途跋涉六十多英里去寻找食物或水，并且非常擅长找出其他大象的位置，即使它们不在视线范围内。”
评分：2分。
理由：译文准确传达了原文意思。“长途跋涉”是合理的意译，“working out where other elephants are”译为“找出其他大象的位置”准确，“out of sight”译为“不在视线范围内”正确。整体通顺，无逻辑错误。

（2）得分及理由（满分2分）

学生译文：“研究人员相信，大象总是准确地知道它们在哪里以及所需的所有资源，因此可以走捷径，也可以遵循熟悉的路线。”
评分：2分。
理由：译文核心信息完整准确。“in relation to all the resources they need”译为“以及所需的所有资源”在中文语境下可以接受，虽然不如标准答案“关于他们所需的所有资源，大象总是准确地知道自己在哪里”那样完全对应英文结构，但意思正确，且“走捷径”和“遵循熟悉的路线”翻译正确。思路正确，不扣分。

（3）得分及理由（满分2分）

学生译文：“一种可能是他们只是用眼睛来尝试他们发现的植物，但这可能会浪费大量的时间和精力，尤其是因为他们的视力实际上不太好。”
评分：2分。
理由：译文准确。“tried out”译为“尝试”恰当，“not least because”译为“尤其是因为”是常见的处理方式，符合中文表达习惯。意思与标准答案完全一致。

（4）得分及理由（满分2分）

学生译文：“植物产生的挥发性化学物质可以携带很远的距离，而且它们非常有特点：每种植物或树木都有其独特的气味特征”
评分：2分。
理由：译文准确。“can be carried a long wa...