你一定经历过这样的时刻：谈话节奏慢下来，随即陷入沉默。场面十分尴尬，尴尬到有些人会慌不择言。难道我们所有人都觉得这种沉默让人倍感压力吗？
研究人员分析了交谈中时长超过两秒的停顿出现的频率及其带来的影响，同时梳理了过往研究综述。这些研究表明，人们对尴尬沉默的恐惧可能十分强烈，以至于会回避和陌生人交谈，尽管这样的交流本可能是一段愉快的经历。
在对话出现短暂停顿时，人们会感觉和交谈对象更加亲近。可一旦停顿时间变长，这种亲近感就会明显下降。陌生人之间出现长时间沉默后，往往会转而更换话题。
但朋友之间的交谈情况却恰恰相反。朋友对话中出现长时间停顿，反而会增进彼此的亲近感。对朋友而言，较长的沉默仿佛是留给人思考与抒发情感的自然时刻。
评分及理由
（1）得分及理由（满分4分）
第一段翻译准确流畅，忠实传达了原文含义。将“conversation slows”译为“谈话节奏慢下来”比标准答案更自然；“panic and say anything”译为“慌不择言”准确生动，符合语境；“Do we all find such silences so stressful?”译为疑问句“难道我们所有人都觉得这种沉默让人倍感压力吗？”，正确保留了原文的反问语气。无明显错译漏译，得4分。
（2）得分及理由（满分4分）
第二段翻译准确。“analysed the frequency and impact”译为“分析了……频率及其带来的影响”准确；“including an overview of previous studies”处理为“同时梳理了过往研究综述”，与标准答案的“回顾了先前一些研究的综述”意思一致但表达略有不同，意思正确；“the fear of awkward silences can be so extreme”译为“对尴尬沉默的恐惧可能十分强烈”准确；“even though doing so is likely to be an enjoyable experience”译为“尽管这样的交流本可能是一段愉快的经历”，正确传达了原文的让步关系。得4分。
（3）得分及理由（满分4分）
第三段翻译准确。“feel more connected”译为“感觉和交谈对象更加亲近”准确；“markedly dip”译为“明显下降”恰当；“Long gaps ...
The road of your choice, you have to go on !
粤ICP备16082171号-1
登录后发布评论
暂无评论，来抢沙发